性、化、主义

    听中国的老师说过，马克思主义教育训练出来的学生，归纳能力都很强。难怪我认识的很多中国同学，可以迅速把很多复杂和抽象的概念，浓缩成“XX性”、“XX化”、“XX主义”的字眼，然后再总结为“三个XX”之类的术语。这种“性、化、主义”的文体，常见于中国的学术文章中，对于我们这些在“具有马来西亚特色的教育体制下”成长的人来说，看得很难消化。

    “XX性”是对应英文以-y或-ness结尾的单词，如可能性（possibility）、不確定性（uncertainty）等；“XX化”则对应英文以-zation结尾的单词，如全球化（globalization）、现代化（modernization）等；“XX主义”则对应英文以-ism结尾的单词，如共產主义（communism）、自由主义（liberalism）等。

    只要掌握上述语言规则，把英文词汇翻译成中文就不难，不少西方的学术著作都这样翻译过来。这种文体不能说不好，学术討论时不得不用这些词汇，至少方便大家吸收西方的新观念，但在日常会话用得过火，就会变成台湾学者余英时所批评的“病態中文”。

早已深入民心

    例如，“我是一位素食主义者”，说成“我吃素”就行；“这本书的可读性很高”，干脆说成“这本书很好看”；“这事情的可操作性不高”应说“这事情不好办”；“这个人的可塑性很高”应改成“这个人是可造之才”。总之，简明扼要才能体现中文之美，故作高级的“偽术语”会污染中文。

    但是，上述文体早已深入民心，如“落实高绩效团队的三性特征：主动性、思考性、配合性”、“迈向三化目標：科学化、专业化、活力化”、“弘扬爱国主义精神”等，这类型的標语常在中国的大街小巷出现。若把这些“性、化、主义”拿掉，意思也差不多。

    以前进行政治斗爭时，往政敌头上套帽子很常见，如“卖国主义”、“投降主义”、“机会主义”等。一些学者对此很不以为然，认为卖国就卖国，投机就投机，加上“主义”很多此一举。但遗风尚在，一些学生在辩论时还是会冒出“XX主义”，或许可让不明就里的对手愣一阵子。

    隨著中国崛起，我们的中文也多少受其影响。我们熟悉的“主义”有种族主义、沙文主义；常见的“化”有政治化、制度化、回教化（现在统称伊斯兰化）。最近听到某政治人物讲“首相面对结构性问题……因此我们要调整自己，要有参与性、包容性、综合性和諮询性。”看来我们的中文也越来越“性”氾滥了。

http://www.chinapress.com.my/node/307470

中国报 人人咖啡店 阿甘在沪 04/04/2012 14:59